Посвящаю запись моему любимому треку. Многие люди не могут ответить на вопрос про их любимую песню или хотя бы группу, мол, много чего им нравится. А я в этом плане чётко определился.
Итак, встречайте - AP2 - A New Wound. Удивительно, но это не скримо. Как этот трек стал моим любимым? Да я просто услышал его и влюбился! Правда, я вырезал пару неуместных и тяжеловатых, на мой взгляд, проигрышей - получился суперлайтовый тречок, с соловьиным вокалом на фоне малинового звона. Кто сотворил сие чудо? Нет, не няшка с картинки (Celldweller), как я раньше думал (стыдоба!), а его младший брат - LVL (Dan Levler), нормальное фото которого я так и не нашёл. Текст, музло, исполнение - всё его.
Разберёмся с текстом. Не буду делать дословный перевод, попытаюсь донести смысл. В круглых скобках - текст, который был вырезан с проигрышами, в квадратных - слова, которых нет в оригинале, но которые подразумеваются, ИМХО.
взгляни внутрь себя
там всё ещё осталась боль
забудь меня
затем смотри как я падаю вниз, вниз
если то, чего мы хотели - это окончание
то это имеет смысл
но что если мы никогда на самом деле не были так уж далеки друг от друга
мне стоило бы знать, что я никогда не узнаю
(я могу извлечь силу из этой раны
я могу разгрызать швы
и рана никогда не заживёт
говори со мной
говори со мной
говори со мной
говори со мной часами
говори со мной веками
я сам буду судить себя за трусость, которую я проявил
без колебаний
без перекладывания вины
я встречусь лицом к лицу с самим собой и больше не буду скрывать стыд)
всхлипывай
сдерживай слёзы и тяжело вздыхай
этот совет
как цветы на могиле
если всё, чего мы хотели - это притворяться
то это имеет смысл
но что если мы никогда на самом деле не были так уж далеки друг от друга
мне стоило бы знать, что я никогда не узнаю
ложь - это всё, что мы потеряли расставшись
ложь - это всё, что мы потеряли расставшись
ложь - это всё, что мы потеряли расставшись
________________________________________________
Совсем уж разжёвывать не буду (да и кому это интересно?), но обращу внимание на эти строки:
"но что если мы никогда на самом деле не были так уж далеки друг от друга
мне стоило бы знать, что я никогда не узнаю
ложь - это всё, что мы потеряли расставшись"
то есть между влюблёнными так много лжи, что они даже не могут понять близки ли они по духу, подходят ли они друг другу. Расставаясь, они не теряют ничего, кроме стены из лжи, которую сами выстроили, и которая не позволила им увидеть партнёра настоящим.
Но реальная горечь сокрыта в следующей строке:
"мне стоило бы знать, что я никогда не узнаю"
то есть ложь в отношениях - это обязательная практика. Так было, есть и будет. Из-за этого ты никогда не узнаешь "половинку" по-настоящему. Проживёшь с человеком жизнь бок о бок, а в итоге поймёшь, что вы чужие другу другу. Или провожая взглядом очередную (-ого) гёрлфренд/бойфренда будешь думать: "А может это была именно та/тот?". Тебе стоило бы знать, что ты никогда не узнаешь.
